Excuse Me, What? Word Choice and Rocket Chicken

I love words.  As a writer and an editor, I guess that's not much of a surprise.  Written or spoken, words are what get me.  I've never been a fan of action movies, for example, or slapstick.  Give me good dialogue anytime.  Take this classic scene from The Thin Man.  William Powell and Myrna Loy are unbeatable actors, but the script by Albert Hackett and Frances Goodrich, based on Dashiell Hammett's novel, also gives them a lot to work with.



I love witty dialogue, especially when it doesn't rely on curse words to get a laugh.  I also get a kick out of unintentionally misused language.  Years ago, I got quite a chuckle when someone on PBS said the network would be having a special program during pledge time featuring "Pearl Bailey and just a list of guests."  I imagined Pearl Bailey standing onstage with a scrap of paper.  No way, old Pearl knew it takes at least "Two to Tango."

A parkway --
or is it a devil's strip?

Another fun thing about language is regional variations.  In the United States, for instance, there are numerous ways to describe an Italian sandwich -- submarine (or sub), grinder, hero, hoagie, po' boy, and doubtless other variants.  And you can wash that sandwich down with a soft drink, a Coke (as a generic term), a soda, or a pop.  When it's cold, one can wear long johns or thermals depending on where you live. The strip of grass between the sidewalk and the street?  What I call a parkway is also known as a tree lawn, a nature strip, a sidewalk buffer, and even a devil's strip.  When I was a teenager, my group of friends was fond of decorating people's yards with toilet paper -- what we called rolling yards.  The first time I heard a Midwesterner refer to tp-ing a yard, I honestly had no idea what that meant!  It even took me a while to figure out why it was called tp-ing (duh).  Having a mother from the south and a northern father, I got to hear some different word choices growing up depending on which side of the extended family I visited. My northern grandfather called flowers "posies," which I found charming, and which led to the name of this blog, and instead of saying something was small, he would say "little wee," as in "Look at the little wee posies."

Of course, if we start comparing American English to British and Australian English, we could go on forever with the different words for things.  In my work, I edit employee surveys for consulting firms.  One company that I used to work with has a lot of clients in Australia.  The first time I came across an employee saying "here at the coal face," I found that expression fascinating and much more evocative than the common U.S. expression "on the front lines."

Okay, you're no doubt saying, what the heck does all this have to do with chicken and what is rocket chicken anyway? Well, one of my favorite word variations has to do with food.  What we in the United States call arugula is more commonly called rocket in England and Australia.  When I adapted a Gordon Ramsay recipe for Sticky Lemon Chicken into a less sticky dish with more sauce and served it on arugula, I decided Rocket Chicken sounds much more fun than Arugula Chicken.  Rocket Chicken will blast your taste buds and take you places!  (Well, maybe it won't transport you, but it will blast your taste buds.)

Rocket Chicken

3 boneless, skinless chicken breast halves, well trimmed (slice in half if needed to reduce thickness)

Salt, freshly ground pepper

1/2 teaspoon powdered thyme

3 tablespoons olive oil

4 large garlic cloves, cut into halves or thirds

3 tablespoons red wine vinegar or rice vinegar

1 tablespoon balsamic vinegar

1/4 cup honey

2 tablespoons lemon juice

1/4 cup low sodium soy sauce

3/4 cup hot water

1 bunch of arugula (salad rocket)

Season chicken very lightly with salt and with freshly ground pepper and the thyme.  Heat the olive oil in a large, non-stick skillet over high heat.  Cook chicken and garlic, turning as needed, until cooked through.

Add vinegars and cook over medium heat for about five minutes.  Add honey, lemon juice, and soy sauce.  Mix together.  Add hot water.  Cook at medium to medium high for 20-30 minutes to reduce liquid.

Place chicken on bed of arugula.  Drizzle sauce over top of chicken and arugula.  Serves 2-3 people.

Printable recipe